EL-INŠIRAH
ŠIROKOGRUDNOST/PROŠIRENJE
Mekka 8 ajeta 596. stranica
سورة الشرح
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱ لرَّحِيمِ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾
1. Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili, (Korkut)
1. Zar ti nismo raširili grudi tvoje,94:1 (Mlivo)
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾
2. i breme tvoje s tebe skinuli, (Korkut)
2. I skinuli s tebe teret tvoj, (Mlivo)
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾
3. koje je pleća tvoja tištilo, (Korkut)
3. Koji je pritiskao pleća tvoja, (Mlivo)
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾
4. i spomen na tebe visoko uzdigli! (Korkut)
4. I uzdigli ti spomen tvoj?94:4 (Mlivo)
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾
5. Ta, zaista, s mukom je i last, (Korkut)
5. Pa uistinu, uz teškoću je olakšanje, (Mlivo)
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿٦﴾
6. zaista, s mukom je i last! (Korkut)
6. Uistinu, uz teškoću je olakšanje. (Mlivo)
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿٧﴾
7. A kad završiš, molitvi se predaj (Korkut)
7. Pa kad si slobodan - tad se trudi, (Mlivo)
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿٨﴾
8. i samo se Gospodaru svome obraćaj! (Korkut)
8. I Gospodaru svom tad žudi! (Mlivo)