ET-TARIK
DANICA/TARIK
Mekka 17 ajeta 591. stranica
سورة الطارق
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱ لرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾
1. Tako mi neba i Danice! – (Korkut)
1. Tako mi neba i Tarika!86:1 (Mlivo)
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾
2. A znaš li ti šta je Danica? – (Korkut)
2. A šta znaš ti šta je Tarik? (Mlivo)
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾
3. Zvijezda blistava! – (Korkut)
3. Zvijezda prodorna! (Mlivo)
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿٤﴾
4. nema čovjeka nad kojim neko ne bdije. (Korkut)
4. Nema duše nijedne, a da nije nad njom čuvara.86:4 (Mlivo)
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾
5. Nek čovjek pogleda od čeka je stvoren! (Korkut)
5. Pa neka pogleda čovjek od čega je stvoren! (Mlivo)
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿٦﴾
6. stvoren je od tekućine koja se izbaci, (Korkut)
6. Stvoren je od tekućine brizgajuće,86:6 (Mlivo)
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾
7. koja između kičme i grudi izlazi, (Korkut)
7. Izlazi između kičme i rebara!86:7 (Mlivo)
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿٨﴾
8. i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori (Korkut)
8. Uistinu! On je za povratak njegov Kadar. (Mlivo)
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾
9. onoga Dana kada budu ispitivane savjesti, (Korkut)
9. Na Dan iskušavanja tajni, (Mlivo)
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿١٠﴾
10. kada čovjek ni snage ni branioca neće imati. (Korkut)
10. Tad on neće imati snage, niti pomagača. (Mlivo)
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿١١﴾
11. I tako mi neba puna kiše (Korkut)
11. Tako mi neba punog vraćanja,86:11 (Mlivo)
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿١٢﴾
12. I Zemlje koja se otvara kada rastinje nikne,: (Korkut)
12. I Zemlje pune raspukline,86:12 (Mlivo)
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿١٣﴾
13. Kur’an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine, (Korkut)
13. Uistinu! On86:13 je riječ razlučujuća, (Mlivo)
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿١٤﴾
14. lakrdija nikakva on nije! (Korkut)
14. I nije on šala. (Mlivo)
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿١٥﴾
15. Oni se služe spletkama, (Korkut)
15. Uistinu, oni pletu spletku,86:15 (Mlivo)
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿١٦﴾
16. a Ja ih uništavam – (Korkut)
16. I pletem spletku. (Mlivo)
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿١٧﴾
17. zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi. (Korkut)
17. Pa odloži nevjernicima, daj im vremena, polahko. (Mlivo)