NUH
NUH/NUH
Mekka 28 ajeta 570. stranica
سورة نوح
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱ لرَّحِيمِ
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿١﴾
1. Mi smo poslali Nuha narodu njegovu: "Opominji narod svoj prije nego što ga stigne patnja nesnosna!" (Korkut)
1. Uistinu, Mi smo poslali Nuha narodu njegovom: "Upozori narod svoj, prije nego im dođe kazna bolna." (Mlivo)
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ﴿٢﴾
2. "O narode moj," – govorio je on – "ja vas otvoreno opominjem: (Korkut)
2. Reče: "O narode moj! Uistinu! Ja sam vam opominjač jasni, (Mlivo)
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿٣﴾
3. Allahu se klanjajte i Njega se bojte i meni poslušni budite, (Korkut)
3. Obožavajte Allaha i bojte Ga se i poslušajte mene, (Mlivo)
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾
4. On će vam grijehe vaše oprostiti i u životu vas do određenog časa ostaviti, a kada Allahov određeni čas dođe zaista se neće, neka znate, odgoditi." (Korkut)
4. Oprostiće vam neke grijehe vaše i odložiće vam do roka utvrđenog. Uistinu, rok Allahov kad dođe, ne odlaže se, kad biste znali!" (Mlivo)
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا ﴿٥﴾
5. On reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao, (Korkut)
5. Reče: "Gospodaru moj! Doista sam ja pozivao narod svoj noću i danju, (Mlivo)
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا ﴿٦﴾
6. ali ga je pozivanje moje još više udaljilo. (Korkut)
6. Pa im je pozivanje moje samo povećalo izbjegavanje; (Mlivo)
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا ﴿٧﴾
7. I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste su svoje u uši stavljali i haljinama svojim se pokrivali – bili su uporni i pretjerano oholi. (Korkut)
7. I uistinu, kad god sam ih ja pozivao da im oprostiš, stavljali su prste svoje u uši svoje i pokrivali se odjećom svojom, i ustrajali i uznosili se ohološću. (Mlivo)
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا ﴿٨﴾
8. Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao, (Korkut)
8. Zatim sam ih ja uistinu pozivao glasno, (Mlivo)
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا ﴿٩﴾
9. a onda sam im javno objavljivao i u povjerenju im šaputao, (Korkut)
9. Potom sam im ja doista razglašavao i povjeravao im tajno, (Mlivo)
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا ﴿١٠﴾
10. i govorio: ’Tražite od Gospodara svoga oprost jer On, doista, mnogo prašta; (Korkut)
10. Pa govorio: 'Tražite oprost Gospodara svog! Uistinu, On je Oprosnik. (Mlivo)
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا ﴿١١﴾
11. On će vam kišu obilnu slati (Korkut)
11. Poslaće na vas nebo lijuće,71:11 (Mlivo)
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا ﴿١٢﴾
12. i pomoći će vas imanjima i sinovima, i daće vam bašće, i rijeke će vam dati. (Korkut)
12. I pomoći vas imecima i sinovima, i načiniće vam bašče i načiniće vam rijeke. (Mlivo)
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا ﴿١٣﴾
13. Šta vam je, zašto se Allahove sile ne bojite, (Korkut)
13. Šta vam je? Ne nadate se od Allaha dostojanstvu, (Mlivo)
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ﴿١٤﴾
14. a On vas postepeno stvara?! (Korkut)
14. A uistinu, stvorio vas je u fazama.71:14 (Mlivo)
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ﴿١٥﴾
15. Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio, (Korkut)
15. Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa slojevito?71:15 (Mlivo)
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا ﴿١٦﴾
16. i na njima Mjesec svjetlim dao, a Sunce svjetiljkom učinio? (Korkut)
16. I učinio Mjesec u njima svjetlom, a učinio Sunce svjetiljkom.71:16 (Mlivo)
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا ﴿١٧﴾
17. Allah vas od zemlje poput bilja stvara, (Korkut)
17. A Allah vas razvija od zemlje izrastanjem, (Mlivo)
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا ﴿١٨﴾
18. zatim vas u nju vraća i iz nje će vas sigurno izvesti. (Korkut)
18. Zatim vas vraća u nju i izvešće vas (novim) izvođenjem. (Mlivo)
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا ﴿١٩﴾
19. Allah vam je Zemlju učinio ravnom, (Korkut)
19. I učinio vam je Allah zemlju sagom, (Mlivo)
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا ﴿٢٠﴾
20. da biste po njoj hodili putevima prostranim. (Korkut)
20. Da vi stupate po njoj putevima širokim." (Mlivo)
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا ﴿٢١﴾
21. Nuh reče: "Gospodaru moj, oni mene ne slušaju i povode se za onima čija bogatstva i djeca samo njihovu propast uvećavaju (Korkut)
21. Nuh reče: "Gospodaru moj! Doista me oni nisu poslušali i slijedili su onog čiji mu imetak i dijete njegovo povećava jedino gubitak." (Mlivo)
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا ﴿٢٢﴾
22. i spletke velike snuju (Korkut)
22. I spleli su spletku veliku, (Mlivo)
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا ﴿٢٣﴾
23. i govore: ’Nikako božanstva svoja ne ostavljajte, i nikako ni Vedda, ni Suvaa, a ni Jegusa, ni Jeuka, ni Jesra ne napuštajte!’ (Korkut)
23. Pa rekli: "Ne napuštajte nipošto bogove svoje, i ne napuštajte nipošto Wedda, niti Suwaa, niti Jegusa i Jeuka i Nesra."71:23 (Mlivo)
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا ﴿٢٤﴾
24. a već su mnoge u zabludu doveli, pa Ti njima, inadžijama, samo propast povećaj!" (Korkut)
24. I zaista su zaveli mnoge, a povećaj zalimima jedino zabludu. (Mlivo)
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا ﴿٢٥﴾
25. I oni su zbog grijehova svojih potopljeni i u vatru će biti uvedeni i nikoga sebi, osim Allaha, kao pomagaća neće naći. (Korkut)
25. Zbog grešaka svojih su potopljeni, pa će u vatru uvedeni biti. Pa nisu našli sebi mimo Allaha pomagače. (Mlivo)
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿٢٦﴾
26. I Nuh reče: "Gospodaru moj, ne ostavi na Zemlji nijednog nevjernika, (Korkut)
26. I reče Nuh: "Gospodaru moj! Ne ostavljaj na Zemlji nijednog nevjernika, ukućanina. (Mlivo)
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا ﴿٢٧﴾
27. jer, ako ih ostaviš, oni će robove Tvoje u zabludu zavoditi i samo će grešnika i nevjernika rađati! (Korkut)
27. Uistinu, ako ihTi ostaviš, zavešće robove Tvoje i rađati samo razvratnika, nevjernika. (Mlivo)
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ﴿٢٨﴾
28. Gospodaru moj, oprosti meni, i roditeljima mojim, i onome koji kao vjernik u dom moj uđe, i vjernicima i vjernicama, a nevjernicima samo propast povećaj!" (Korkut)
28. Gospodaru moj! Oprosti meni i roditeljima mojim, i ko uđe u kuću moju kao vjernik, i vjernicima i vjernicama. A povećaj zalimima samo propast." (Mlivo)