EL-LEHEB
PLAMEN/PLAMEN
Mekka 5 ajeta 603. stranica
سورة المسد
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱ لرَّحِيمِ
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿١﴾
1. Neka propadne Ebu Leheb, i propao je! (Korkut)
1. Propale ruke Ebu Lehebove - i propao je.111:1 (Mlivo)
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
2. neće mu biti od koristi blago njegovo, a ni ono što je stekao, (Korkut)
2. Neće mu koristiti bogatstvo njegovo i šta je stekao. (Mlivo)
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿٣﴾
3. ući će on sigurno u vatru rasplamsalu, (Korkut)
3. Pržiće se vatrom rasplamsalom, (Mlivo)
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿٤﴾
4. i žena njegova koja spletkari; (Korkut)
4. I žena njegova, nosačica drva;111:4 (Mlivo)
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿٥﴾
5. o vratu njenu biće uže od ličine usukane! (Korkut)
5. Na vratu njenom biće konop od palmina lika. (Mlivo)