EL-KAFIRUN
NEVJERNICI/NEVJERNICI
Mekka 6 ajeta 603. stranica
سورة الكافرون
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱ لرَّحِيمِ
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿١﴾
1. Reci: "O vi nevjernici, (Korkut)
1. Reci: "O nevjernici! 109:1 (Mlivo)
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾
2. ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate, (Korkut)
2. Ne obožavam šta obožavate, (Mlivo)
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٣﴾
3. a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam; (Korkut)
3. I niste vi obožavatelji Onog šta obožavam, (Mlivo)
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾
4. ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali, (Korkut)
4. I nisam ja obožavalac onog šta obožavate, (Mlivo)
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٥﴾
5. a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam, (Korkut)
5. Niti ste vi obožavaoci Onog šta obožavam. (Mlivo)
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿٦﴾
6. A vama – vaša vjera, a meni – moja! (Korkut)
6. Vama vjera vaša, a meni vjera moja!" (Mlivo)