EL-FIL
SLON/SLON
Mekka 5 ajeta 601. stranica
سورة الفيل
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱ لرَّحِيمِ
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿١﴾
1. Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio! (Korkut)
1. Zar ne vidiš105:1a kako je Gospodar tvoj sa vlasnicima slona105:1b postupio? (Mlivo)
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿٢﴾
2. Zar lukavstvo njihovo nije omeo (Korkut)
2. Zar nije lukavstvo njihovo osujetio, (Mlivo)
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾
3. i protiv njih jata ptica poslao, (Korkut)
3. I na njih jata ptica poslao? (Mlivo)
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿٤﴾
4. Koje su na njih grumenje od gline pečene bacale, (Korkut)
4. Gađale su ih kamenjem od gline spečene, (Mlivo)
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿٥﴾
5. pa ih On kao lišće koje su crvi istočili učinio? (Korkut)
5. Te ih kao vlat izjedenu učinio.105:5 (Mlivo)